"I Don't Love You Yet" Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
"10: I Can't Resist anymore. I Can't Not Love You Anymore" Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
I want us to try again.
How much are you going to let him play with you?
What am I supposed to do?
Take responsibility for it!
-You turned down going to Shanghai? - I want to take responsibility.
Could we meet? I want to talk to you about something.
I'm sorry. I can't today.
Give me one last chance.
I love you.
Why can't I resist this?
I won't...
ever let you go.
Yo...
Go home.
Oh, hi! I'm going to the convenience store!
Someone from work took me home.
Oh, I see. Thank you very much.
It's been a while.
You are... Ah!
What's going on?
Well... See you.
Let's go inside for now.
"Ishida"
"Yo Mitarai"
The phone cannot be answered right now.
"Ren Ishida"
Hey, what are you doing sleeping here?
Are you okay? Did you catch a cold?
Oh! You reek of alcohol! You drank too much!
I'm fine.
I'm home!
Welcome home. Where did you get that?
I picked it up on the way back from my walk, right outside.
What? Right outside?
Right. It's recyclable trash day, but it was thrown out.
This was with the trash?
Isn't it horrible? How could anyone throw away such nice gerbera?
There must be a really good reason.
Like what?
Let's see... a woman who received it from a guy
she didn't care for, threw it out?
Or, a guy who confessed his love was rejected, and threw it away?
Oh my!
Well, this is a little wilted, but it's still nice.
You're right. Let's make it beautiful here.
It's not too late to throw it out,
once it's all dead.
It's pretty! These are vitamin colors!
- This red one is really pretty. - Yes.
Ishida, if you're not feeling well, don't push it. You can go home.
Thank you, but I'm okay.
Are you sure?
Ishida, here's the paperwork for the meeting.
Thanks.
Ishida.
Thank you for day before yesterday.
Are you fine now?
Yes, thank you.
That's great.
Um, are you okay?
Did you get that from me?
No, It's because I got drunk and fell asleep like that.
I heard you turned down going to Shanghai.
I won't ask you why, but since you're off your career course,
isn't it better for you to go home early and get some rest?
No, I need to work more because of that.
I can't take care of you...
Please go get some rest.
Yes, thanks
"DIANA"
So the nine-centimeter heel, stretchy boots, silky black.
Its stock is low, so you might want to get some more.
I got it.
Welcome.
Maki!
It's been a while.
Yo, you really were here.
Are you off today?
I took the afternoon off, and I came to buy shoes for a wedding.
No, it's not me!
It's my friend's.
Oh, you shocked me.
I'm working hard so I could get married soon.
Right.
Could you show me some shoes?
Yes, please.
Oh, by the way, Ishida went home early.
What? Why?
Oh, you call him Ishida now?
He looked really ill.
I see.
If you have time, go see him, okay?
I think he'd feel better if he saw you, Yo.
What?
It's strange for me to say this, right?
Yes, it is strange.
He'll feel better when he sees you, and not me.
You are his girlfriend.
Ishida hasn't told you?
What do you mean?
We broke up.
Oh, this is so annoying!
Of course your paths don't cross.
Wait, what do you mean?
Ishida is...
I'm not going to say it. It's payback.
Please ask him directly, Yo.
Yes?
What's the matter?
What do you mean? You're not feeling well, right?
Right. Well...
You came home early, right? Maki told me.
Maki? Why?
She came to shop at my store.
Oh? Are you by yourself?
Then I'll take care of you!
That's okay.
No! I'll be worried! We're best friends, right?
Go get changed already.
Okay.
Thanks.
Don't worry. You need to depend on others at a time like this!
Hey, Maki said...
Are you okay? Do you want water?
I'm fine.
Hey, rub this on your neck, shoulder and chest.
You'll feel better.
Thank you.
Give it to me. You're doing it wrong.
It's soothing.
Whenever we had a cold, my mom
always massaged us while avoiding the lymphatic system.
That's good.
Thanks.
Then get some rest.
I'll go make the Mitarai family specialty, scallion wontons.
Thanks.
Hey mom,
how do you make those scallion wontons?
Ren has a cold.
Oh wait, I'm going to take notes.
I'll leave him a note.
Oh! Yo!
Hello! I've been here.
Something smells really good! What is it?
I'm sorry, I used your kitchen without your permission.
It's delicious.
You made it for Ren, but thank you for letting me try it too.
Not at all.
I made a lot, so have some more please.
You know,
it would be so nice if you would come join this family.
Ren likes women who are totally the opposite of me.
Ren...
seems to have a new girlfriend now,
but he doesn't seem that cheery, and is acting rather weird.
Yo, do you know something?
I'm not sure.
I'm sorry.
He's an adult now, what am I saying?
Not at all.
This gerbera is pretty.
Oh, I picked that off a street.
It's so wasteful to throw it away, right?
I'm so glad! It revived!
Don't worry, just lay there.
You are still hot.
Have some when you have an appetite, specialty scallion wonton.
Thank you.
Maki is not thinking straight.
She broke up with such an attractive guy like you.
You knew?
Maki told me.
That flower...
Oh, I'm sorry.
I asked your mom if I could have one for your room.
Gerberas are pretty.
It's my favorite flower.
I thought that was so you, Yo.
No...
It's so shocking that it was thrown away,
but when you take care of it properly, it revives.
It's working hard to bloom again.
This flower too.
I'm going home now.
I'll work harder.
Don't give up becoming happy.
What's that, all of a sudden? Hey!
Get some rest!
Are you okay?
Do you want some water?
I'm fine.
It's delicious.
"To Ren, It's special scallion wonton. Eat this and get well soon"
I love you.
"Trash guy"
The number you have called is in an area with no reception--
- Here Gaku, Enoki mushrooms. - Thanks.
Do you want some king oyster mushrooms too?
- Here you go, king oyster mushroom. - There are other things too.
But you don't like fish.
Right?
Yo, is it true that you are getting back together...
with that guy?
I'm not back with him.
Yo?
Listen to me, just stay away from that guy.
There's no point in objecting to it. She's 30. She decided it on her own.
I'm still 29.
I'm worried since she is almost 30.
If she's hurt again
by that lowlife insect when she's 30 years old--
There is nothing to worry about.
It's purely business.
Dad, to compare him to a bug is a sacrilege against bugs.
Bugs only hurt others to preserve its kind and to live.
- I got it. - If anything, he's a tick.
It sucks people's blood.
Hey!
Gaku!
It expands its body three times and then discards the host
to go look for a new host.
I got it. I got that the ticks are incredible.
Yo! This is an advice for you from your older brother.
Do not get back together with him!
I'll introduce you to my bug loving friends.
She's not here!
Yo went to her room already.
Since when?
"Trash guy"
What?
Why doesn't he call me?
He won't feed the fish he already caught?
Wait, I haven't been caught yet.
"Tick"
Ranked down.
Hello? How are you? Are you feeling better?
"Ishida"
Oh, I'm ready.
Are you okay? You just got better, right?
I got well thanks to that scallion wonton.
Really? I'm coming in.
That's doing well too.
Yes.
It's cold.
Thanks you.
There.
I increased the amount of water since the last time.
I wonder if it'll be creamy then.
We'll see.
I want it to be close to that Takoyaki!
- Cheers! - Cheers!
Can I eat it now?
- Go ahead. - Thank you.
Let's eat.
Yum! It's so nice and warm! It's delicious.
I have something to tell you, Yo.
I was asked to go to Shanghai.
That's amazing! That's a promotion, right?
I turned it down.
What? Why?
Yo, you asked me to take responsibility, right?
If you didn't connect with Ryusei, this wouldn't have happened!
- It's not me. - What am I supposed to do?
Take responsibility for it!
So I figured I'd take responsibility for it.
You turned it down? That was such a great opportunity.
Don't take such a joke so seriously.
A joke?
So you said that, but you didn't expect me to be responsible?
It can't be done. Are you going to completely
delete Ryusei from my mind?
Or, are you going to be responsible and marry me or something?
Sure. I'll marry you.
What are you saying?
You said you would never love me.
You can't love me, but you'll marry me?
That's--
- It's because you broke up? - No!
A compromise?
You marrying me with sacrifice and idleness won't make me happy!
I'm telling you that's not it! I--
I'm done. I'm leaving.
Yo.
Yo!
Let me go!
You're a real idiot for turning down a promotion!
"Mitarai"
Why did he turn it down? Idiot.
Ren?
"Tick"
I won't...
I won't ever let you go,
Yo.
Were you thinking about me?
Who is this?
I was in Hong Kong for a sudden business trip. I came back today.
I don't need such a report.
I'm not reporting it. I wanted to ask you something.
I want you to tell me the kind of shampoo you are using.
Shampoo? Why?
I went around a couple pharmacies,
but I couldn't find the same thing. I miss that smell.
What am I supposed to do when you say that?
But, I've stopped looking for that shampoo.
Rather than looking for a shampoo,
I found a better way.
What do you mean?
Can you see it from there?
No, don't come.
Did you miss me?
He's still the worst.
This feeling...
I'm back.
I won't like him.
Why do you look at me like that?
You said we'd be together forever.
What am I saying?
Don't disappear so suddenly.
No.
I...
I thought I was going to be alone again.
I'm sorry,
but...
I've changed.
Trust me.
I won't run.
I want to accept everything about Yo.
No matter how hard you resist,
there are things you just can't resist.
Once again,
I was taken in by him...
of my own accord.
Princess!
I've been waiting for you.
Thanks.
You're looking cute as usual.
"Ryusei Mizusawa"
Please make sure the stew doesn't have any fingers in it.
Wait! That's dangerous!
Wait! Stop!
You're distracting me, go over there!
You think I can't cook?
I'd be satisfied if I'm killed by you.
- Wait! It really is unsafe! - What? Do it!
Where did you put it?
You haven't changed since the olden days.
Don't just stand there and laugh, call my cell.
Ah! Here it is!
- Oh good. - Wait one second.
"Tick" What? What do you mean, I'm a tick?
Oh, give it back.
Wait! Answer me!
- Don't worry about it! - Why am I a tick?
- Give it back! - No! Tell me!
Hey!
Tell me! Tell me!
If you don't tell me, I'll suck your blood!
What?
Love is strange.
It's super sweet, while it looks ridiculous from the outside.
What do you think?
I'm definitely against it.
What we think...
is not relevant.
What do you think, Yo?
Then it's decided.
Then...
Mizusawa, our family will make an effort to accept you again.
- Thank you very much. - Listen,
even if they allow it, I'm firmly against it!
Hey!
You can't make Yo happy!
Hey!
Please take your folding umbrella to go out.
Next, the low temperatures.
Starting tonight till tomorrow morning...
Mom, thanks about today.
No matter what I tell my daughter who's almost 30...
- I'm still 29! - You know, right?
When you break up with the same person twice,
you'll be laughed at, right?
I finally realized it.
This is love from where there's no turning back.
First of all, you're not romantic at all.
Who'd have thought a romance-hunter sister
would mention a word like "romantic."
Let me tell you something. I've got standards.
No matter how attractive they are,
when they say they just want to do it, then it's a bit...
I don't know how I should receive this as your younger brother...
Then what's good?
For example...
I'll be touched if they said, "I miss your scent" or something.
It's better than "I want to do it."
They're practically saying the same thing though.
Is it the same?
It's the same! It's how you phrase it!
I see.
Then for example...
how about saying "I'll take responsibility"
when you want to get married?
Out of the question! It's the worst! It's worse than "I want to do it."
Hey! I'm sorry to make you wait!
This is Ryusei Mizusawa.
This is my best friend Ren Ishida.
- Hello. - Hello.
A best friend?
I can't imagine it.
How could you be friends with this attractive woman?
Ren is not interested in attractive women.
I don't get it.
Isn't it just that you don't realize it?
Don't worry about it. We both don't have feelings like that at all.
Shall we go? Let's have tea till movie time?
That would be great! Let's do that!
- I'll carry that. - Thanks.
Ren! Let's go!
Let's go!
Sure.
Ren! Ryusei proposed to me!
He wants to get married once his business picks up.
That's great.
I'm so happy.
I wonder when we can get married.
Oh, I want to get married soon!
Ryusei...
Yo...
Ryusei is...
"Japanese History B"
"The distance of our feelings was closer than I thought,"
"and the moment I realized it, things got hot."
"Even through all the changes within me, you're always wonderful."
"I don't love you yet. Because I try not to love you."
I don't... love you yet.
We will have Tondabayashi do the application,
and Ishida, could you go to Shanghai?
Tomorrow?
Yes, it's sudden notice
but I want you to see Mr. Pan in person to get the contract.
Yes.
Oh really? I'm counting on you.
Yes.
"I'm sorry about the other day. Are you busy today?"
"I have something to tell you, Ren"
How do I tell Ren about Ryusei?
"Ryusei. I think I'll be done early today. Wait for me at home"
"I'll be waiting for you"
"Yo Mitarai"
The person you are trying to reach is unavailable right now.
Please leave a message after the beep.
I've been thinking about responsibility since that day
when I got into an argument with you, Yo.
I knew the answer for a long time.
It's neither sacrifice nor compromise.
It's very simple.
I said I won't love you back then, but that was a lie.
Honestly...
I've loved you since the day I met you.
I was scared that you'd reject me.
I impulsively lied to you.
Ever since then,
I've been telling myself,
that I will not love you.
"I'm sorry about the other day, I have something to tell you, Ren"
To stay as your best friend forever,
we will never be together.
But we won't ever break up either.
But I can't lie anymore.
Yo...
I...
cannot-not love you anymore.
Tomorrow morning, I'm going to Shanghai for business.
I'll have my phone on at all times except when I'm on the plane.
I'll wait for your reply.
"A voicemail from Ren Ishida"
I've been thinking about responsibility since that day
when we got into an argument, Yo.
Yo, I cannot-not love you anymore.
"History. Delete"
What's wrong?
Nothing.
Come.
It smells good!
If you're going to dry it, dry it properly!
I'll have my phone on at all times,
and wait for your reply.
The distance of our feelings was closer than I thought
and the moment I realized it, it got hot
I tried not to show you how flushed I actually was,
I fast-forwarded through all my emotions
I'm constantly changing, but you always remain wonderful
That's why I can't tell you
I won't say I love you. The future that lies ahead
will never be destroyed
forever
We aren't bound to each other
That's why I don't love you yet
I can tuck it away anytime
I'm not troubled, I pretend not to be troubled
I'm not that good at it, but I can be awkward
"The undelivered "I love you"" Yo, why won't you even answer me?
What Yo needs right now is water.
Didn't you hear my message?
We will build our relationship our way.
It's your fault for sneaking it behind me!
What happened?
Mom!
I don't want you to see him. I want you to just see me!
I decided to give it a try with Ryusei again.
We're getting married.
You really are a sissy.
You're serious about him?
"This drama is fiction"